Leistungen · Gericht & Behörden
Justiz- & Behördendolmetschen
Rechtssicherer Einsatz bei Gerichten, Notaren, dem BAMF, Jugendämtern und der Polizei – als allgemein beeidigte Dolmetscherin mit juristischer Ausbildung.
Einsatzbereiche
Wo wir eingesetzt werden
Gerichte
Straf-, Familien-, Zivil- und Verwaltungsverfahren. Zeugenvernehmungen und Hauptverhandlungen.
BAMF & Asylverfahren
Anhörungen mit besonderer Sensibilität für Herkunftskontext und Dialektvarianten.
Notariate
Beurkundungen, Kaufverträge und Vollmachten mit vorgeschriebener Dolmetscherbeiziehung.
Ämter & Polizei
Jugendämter, Ausländerbehörden, Standesämter und polizeiliche Vernehmungen.
Der Unterschied
Warum juristische Ausbildung im Gerichtssaal zählt
Ein Rechtsbegriff hat selten ein exaktes Gegenstück in einer anderen Sprache. Wer nur die Sprache beherrscht, überträgt Wörter. Wer zusätzlich das Recht kennt, überträgt die Rechtsfolge – und erkennt, wann eine Aussage im Protokoll eine andere Bedeutung erhält als vor Gericht gemeint.
- 01 Allgemeine Beeidigung – keine gesonderte Vereidigung im Termin erforderlich
- 02 Bachelor of Laws – Verständnis für Verfahrensordnung und Rechtsterminologie
- 03 Verschwiegenheit – vertrauliche Behandlung aller Verfahrensinhalte
- 04 Vor Ort und per Videokonferenz im gesamten DACH-Raum einsetzbar