Vereidigt
Allgemein beeidigt und bundesweit bei Gerichten und Behörden anerkannt
Juristisch geschult
Juristisches Fachwissen, nicht nur Sprachgefühl
3 Länder
Einsatzbereit in Deutschland, Österreich und der Schweiz
Seltene Sprachen
Afrikanische Sprachen und Dialekte inklusive interkultureller Vermittlung
Wo möchten Sie starten?
Wählen Sie Ihren Bereich
Für
Behörden & Gerichte
Rechtssichere Justizdolmetscher für Verhandlungen, Anhörungen und Vernehmungen.
Zum Bereich →
Für
Unternehmen & Events
Konferenzen, Messen und B2B-Verhandlungen – simultan oder konsekutiv.
Zum Bereich →
Für
Privatpersonen
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Unterlagen fürs Standesamt.
Zum Bereich →
Für
Dolmetscher & Übersetzer
Treten Sie dem Luta.Connect Netzwerk bei – ohne Exklusivbindung.
Zum Bereich →
Warum Luta.Connect
Sprache allein reicht vor Gericht nicht aus.
Bei Urkunden, Verhandlungen und Anhörungen entscheidet die Präzision eines einzelnen Begriffs über Fristen, Ansprüche und Verfahren. Genau dort setzt unsere Arbeit an.
Juristisch ausgebildet
Juristische Ausbildung hinter der Übersetzung bedeutet: Rechtsbegriffe werden nicht wörtlich übertragen, sondern in ihrer rechtlichen Wirkung erfasst. Das verhindert Rückläufer von Behörden.
Amtlich anerkannt
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin sind unsere Beglaubigungen bei Gerichten, Standesämtern, Notariaten und dem BAMF ohne Zwischenschritt gültig.
Kulturell vermittelnd
Bei afrikanischen Sprachen entscheidet oft der kulturelle Kontext über das Verständnis. Wir dolmetschen nicht nur Wörter, sondern die Bedeutung dahinter.
Leistungen
Vier Kernbereiche im DACH-Raum
Beglaubigte Übersetzungen
Amtlich anerkannte Übersetzung von Urkunden – Geburt, Ehe, Zeugnisse – sowie von Verträgen und Vollmachten.
Mehr erfahren →
Gericht & Behörden
Rechtssicherer Einsatz bei Gerichten, Notaren, BAMF, Jugendämtern und der Polizei – vor Ort oder per Video.
Mehr erfahren →
Konferenz- & Eventdolmetschen
Simultan- und Konsekutivdolmetschen für B2B-Verhandlungen, Messen, internationale Konferenzen und sensible Anlässe.
Mehr erfahren →
Übersetzer- & Dolmetscher-Vermittlung (DACH)
Vermittlung qualifizierter Fach-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Mehr erfahren →
Ablauf
Von der Anfrage zum beglaubigten Dokument
01
Anfrage senden
Dokument hochladen oder Einsatz beschreiben. Zwei Minuten genügen.
02
Angebot erhalten
Festpreis und Liefertermin – in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
03
Bearbeitung
Übersetzung oder Einsatzplanung durch vereidigte Fachkräfte.
04
Übergabe
Beglaubigtes Dokument per Post und digital – oder Einsatz vor Ort.
Referenzen
Was Auftraggeber berichten
“
Die beglaubigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde wurde ohne jede Rückfrage angenommen. Von der ersten Anfrage bis zum fertigen Dokument verlief alles reibungslos und zuverlässig – genau das, was man in einer solchen Situation braucht.
M. SafiPrivatkundin, Heiratsurkunde
“
Für unsere Veranstaltung wurde kurzfristig eine Dolmetscherin aus dem Netzwerk vermittelt – unkompliziert und schnell. Ein tolles Team vor Ort, eine reibungslose Abwicklung und eine Arbeitsleistung, mit der wir rundum zufrieden waren.
A. NakumuraPrivatkundin, Eventdolmetschen
“
Die Zusammenarbeit mit Frau Lutalakuemo ist ausgesprochen angenehm. Sie arbeitet schnell und mit großer Genauigkeit – wir arbeiten gerne mit ihr zusammen.
Staatssekretariat für Migration (SEM)Bundesbehörde, Schweiz