Über uns
Recht, Kultur und Sprache in einer Person
Luta.Connect ist aus einer einfachen Beobachtung entstanden: Zwischen juristischer Genauigkeit und kultureller Verständigung klafft in vielen Verfahren eine Lücke. Wir schließen sie.
Die Gründerin
Ingrid Manzietele Lutalakuemo
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin mit einem Bachelor of Laws bewegt sich Ingrid Manzietele Lutalakuemo zwischen zwei Welten, die selten zusammenkommen: dem Rechtssystem mit seiner Präzision und der interkulturellen Verständigung mit ihren Zwischentönen. Diese Kombination ist der Grund, warum Gerichte, Behörden und Unternehmen mit ihr arbeiten.
Aus der eigenen Praxis heraus ist das DACH-Netzwerk entstanden: qualifizierte Kolleginnen und Kollegen, die dieselben Standards erfüllen – damit auch größere und mehrsprachige Aufträge zuverlässig abgedeckt sind.
- LL.B. Bachelor of Laws – juristische Ausbildung als Grundlage der Fachübersetzung
- Beeid. Allgemein beeidigte Dolmetscherin, Oberlandesgericht Düsseldorf
- Spr. Afrikanische und europäische Sprachen inklusive Dialekten
- DACH Netzwerk geprüfter Fachkräfte in Deutschland, Österreich und der Schweiz
Woran wir uns messen lassen
Genauigkeit vor Geschwindigkeit
Wir sagen einen Termin ab, wenn wir ihn fachlich nicht verantworten können. Ein abgelehnter Auftrag ist besser als ein zurückgewiesenes Dokument.
Neutralität im Verfahren
Beim Dolmetschen wird übertragen, was gesagt wurde – nicht, was gemeint sein könnte. Diese Grenze ist im Verfahren nicht verhandelbar.
Vertraulichkeit
Verfahrensinhalte, Dokumente und Gesprächsinhalte bleiben vertraulich – auch nach Abschluss des Auftrags.