About
Law, culture and language in one person
Luta.Connect grew out of a simple observation: in many proceedings there is a gap between legal precision and cultural understanding. We close it.
The founder
Ingrid Manzietele Lutalakuemo
As a sworn interpreter and translator for Lingala with a legal background, Ingrid Manzietele Lutalakuemo moves between two worlds that rarely meet: the legal system with its precision, and intercultural communication with all its nuances. She also brings extensive interpreting and translation experience in French. This combination is why courts, authorities and companies choose to work with her.
The DACH network grew out of her own practice: qualified colleagues who meet the same standards – so that larger and multilingual assignments are reliably covered too.
- LL.B. Bachelor of Laws – legal training as the basis for specialist translation
- Sworn Sworn interpreter and translator for Lingala, Higher Regional Court Düsseldorf
- FR Extensive interpreting and translation experience in French
- Lang. African and European languages including dialects
- DACH Placement of vetted specialists in Germany, Austria and Switzerland
What we hold ourselves to
Accuracy before speed
We decline an assignment if we cannot take professional responsibility for it. A declined job is better than a rejected document.
Neutrality in proceedings
When interpreting, what was said is conveyed – not what might have been meant. That line is not negotiable in proceedings.
Confidentiality
Case content, documents and conversations remain confidential – including after the assignment ends.